Cora Belgique : catalogues web & commerce multilingue
Relier les catalogues, les produits et les parcours web, avec des déclinaisons par magasin et des contenus en français et en néerlandais.
Voir les outils
et leurs fonctions.
Repères visuels de l’environnement éditorial Reymann, dans lequel Patrice Salib, fondateur de Dtouch, a exercé. Ces vues de démonstration Rey’actif de 2018 illustrent les fonctions communes de la plateforme, dans un contexte distinct du dossier client présenté.
Agrandir l’écran ↗Les produits et leur état de préparation
Une liste filtrable par état, les références du dossier et la photothèque accessibles dans la même vue.
Interface réelle Rey’actif · archive de démonstration de 2018.
Agrandir l’écran ↗Les notes rattachées à la publication
Le chemin de fer, les étapes de validation et les annotations donnent un contexte commun à la relecture des pages.
Interface réelle Rey’actif · archive de démonstration de 2018.Organiser le passage du catalogue au web
Les projets e-cora et Esprit Jardin croisaient catalogue imprimé, produits en ligne, catégories et navigation. La place d’un produit dans une opération commerciale devait se traduire par un parcours compréhensible dans le site.
Le travail reliait les catalogues et le web, l’agencement des produits et la structure du menu. Cette approche part de la donnée et de l’opération commerciale pour préparer la consultation numérique.
Décliner les contenus selon les magasins
Des adresses distinctes étaient utilisées pour plusieurs magasins Cora en Belgique. Ces déclinaisons ajoutaient au socle commun des besoins de présentation, de langue et d’organisation du contenu.
La cohérence du réseau dépendait de la capacité à maintenir les éléments partagés tout en traitant les particularités des magasins, sans rendre l’administration trop complexe.
Traduire un CMS jusque dans ses modules
La traduction de PrestaShop couvrait le front-office, le thème, les messages d’erreur et les modules installés. Les parties visibles dans la boutique ne dépendaient donc pas toutes d’un même fichier de traduction.
Ce travail demandait d’identifier où se trouvait chaque libellé et comment le CMS combinait thème, modules et langues. La qualité d’un site multilingue se joue également dans les détails de navigation et de retour utilisateur.
Une méthode au service de vos projets web
Structurer les contenus, adapter un CMS, préparer les connexions et suivre les mises à jour : cette méthode reste utile pour un site multilingue ou un réseau de magasins.
L’accompagnement associe les intervenants métier et techniques pour rendre le parcours clair côté utilisateur et exploitable côté administration.
Cette étude de cas présente l’expérience de Patrice Salib, fondateur de Dtouch, acquise chez Reymann avec les équipes de l’agence et ses partenaires de développement et de production.
Explorer une page
et ses quatre encres.
Une page de catalogue Cora de 2022 permet de comprendre les séparations couleur. Cet extrait illustre la production éditoriale ; il ne s’agit pas d’une capture du portail décrit sur cette page.
Ouvrir la simulation CMJN ↗Relier les applications et garder le contrôle des échanges.
Exemple de parcours avec traitement différé : le connecteur prépare les données, organise leur transfert et conserve le résultat des échanges pour le suivi et la reprise.
Agrandir le schéma ↗- 01Données entrantes ↓
Sources
API, fichiers et bases
Identifiants • formats - 02Données transformées ↓
Adaptation
Correspondances métier
Champs • unités • références - 03Tâches prêtes ↓
File de traitement
Organiser les demandes
Priorité • planification - 04Écriture dans la cible ↓
Exécution
Traiter les tâches
Contrôles • correspondances - 05Retours et écarts ↓
Destination
Application ou ERP
Objets • règles de gestion - 06
Suivi et reprise
Contrôler les retours
Journal • statut • relance
Agrandir le schéma ↗Identifier
Conserver la référence de la source et celle de l’application cible.
Transformer
Décrire les correspondances et distinguer les appels directs des traitements différés.
Reprendre
Retrouver l’état et le contexte d’un échange à retraiter.
Votre métier mérite
les bons outils.
Un besoin précis, un logiciel à faire évoluer, un projet à cadrer.